Tradução e sincronia - sabras -
São 900 dólares em dinheiro dentro.
É a Philamina Hazelton que tem?
É o Skip Chippy?
Ou é a Irene Smith?
Bem, vamos descobrir num minuto.
Irene, acha que é você que tem os 900 dólares?
Porque se for, segure-o,
ou pode trocar pela caixa grande de Coating Mix
no nosso mostruário onde o Jay está morrendo para nos descrever.
Ei, Suculento!
Suculento, atenda o telefone!
Vai, cara!
Suculento!
Onde você está?
Filho da mãe.
É só eu sentar a minha bunda.
Eu tenho que fazer tudo por aqui.
Prá que diabos eu pago a ele?
Espera, droga, estou indo.
Merda!
- Quem é? - Você está sentado?
Mozelle, é você?
Você está sentado?
Você tem que estar sentado para eu contar a você uma coisa.
Ah, benzinho, sua voz está diferente.
- O que há de errado? - Você está sentado?
Sim, estou, já sentei porra.
Vai me contar ou não?
Ei, preciso contar a você que quando se levantar, docinho,
o que sobrar da sua bunda de traficante vai colar no teto!
O quê?
Com licença, pessoal.
Alguém enviou uma mensagem para ele?
Faz sentido.
Caso contrário, por que só não atirar no sacana, certo?
Dois anos atrás achamos um cara no porta-malas do carro dele.
Dois na parte de trás da cabeça.
- Saiu em liberdade condicional. - Ele é um cara mau fodido, cara.
É, bem, se há justiça no mundo,
deveríamos deixar a bunda dele sentada lá e ele mesmo resolver.
Não sei onde ninguém está. Eu tenho chamado.
Você viu o Beiço Suculento?
Quem é o Beiço Suculento?
É o otário que era para estar protegendo o meu corpo!
Preciso ir ao banheiro, cara.
Então, o que a mulher no telefone disse?
Ela disse que se eu me levantar, vou explodir.
É tudo?
É tudo o que há!
- Cuidado. - Ei, ei, ei!
Ei, ei isso é meu, cara! Tenha cuidado!
Senta com força.
Ooh!
- Hum. - "Hum"?
Não me venha com "hum", cara. O que tem aí embaixo?
Cerca de dez bananas de dinamite.
Tira essa merda daí, cara!
Não posso, você está sentado nela.
- Sinto. - Volte aqui!
- Não se mexa, eu já volto. - Estou falando com você, sacana!
Volte já aqui, seu bunda velha rachada!
Estou sentindo falta de ser do Esquadrão Antibombas.
Mary deve estar pulando de alegria.
Ela finalmente conseguiu.
Não contei a ela ainda.
Estou esperando até eu ser realocado.
Talvez a Homicídios, hein?
É, eu não me importaria.
E a Mary?
Vem, cara, só estou brincando. Não seja tão sério.
É.
Ela chutou a minha bunda quinta à noite, cara.
Me expulsou, agora ela está transando outro.
Bem, talvez não a Homicídios.
Tenho sido acusado de envolvimento
no que veio a ser conhecido como o caso Watergate.
Forças aliadas com mais de 8.000 homens hoje
apertaram o cerco no Delta do Mekong,
prendendo um número indeterminado de norte-vietnamitas e vietcongs.
A Guarda Nacional abriu fogo contra manifestantes
na Universidade Kent State, em Ohio.
Três pessoas morreram chegando ao hospital
e mais uma morreu mais tarde.
Estavam todas planejando depor as armas...
Inferno, não, não vamos!
Inferno não, não vamos!
Quero dizer
para o público da televisão,
que aceito bem este tipo de investigação,
porque as pessoas têm que saber se é ou não
seu presidente um vigarista.
Bem, eu não sou um vigarista.
Tenho um sonho no qual meninos e meninas negras...
Tenho uma notícia muito triste.
Martin Luther King foi baleado e morto esta noite em Memphis.
Alguém baleou Kennedy bem atrás da cozinha,
neste corredor aqui, enquanto ele estava passando.
Os pais da sequestrada Patricia Hearst
hoje ouviram diretamente a filha pela primeira vez
desde que ela foi sequestrada.
MULHER DE DETROIT PRESA EXPLODINDO CARRO DE POLÍCIA
CAPÍTULO UM
SEM VOLANTE, SEM NAMORADA, MAS CRIMES SEXUAIS À BEÇA
Filho da puta!
- Alô? - Meu carro acaba de ser roubado.
Pode me dar uma carona até a casa do meu pai?
Claro, mas ele não precisa do carro?
Não, ele está na Flórida.
- Vou pegar o Cadillac dele. - Certo.
REGRAS DE CONDUÇÃO DE CRIMES SEXUAIS DE MICHIGAN
Não fica entediada aqui?
Aí está uma para você.
Quero relatar um estupro.
Uh, sou o sargento Mankowski, esta é a sargento Downey.
Ela pode...
Sargento, é melhor eu dar o fora daqui.
Ótimo.
Meu marido odeia quando me atraso.
Você está em boas mãos.
Sente-se.
Uh, então isso aconteceu com alguém que você conhece?
Alguém da sua família?
Aconteceu comigo.
Certo. Quando?
- Sexta, pelas 2:00h da manhã. - Você conhece o suspeito?
Sr. Woodrow Ricks é o nome dele.
E qual... Qual é o seu nome?
Meu nome verdadeiro é Greta Wyatt,
meu nome artístico é Ginger Lenova.
Então você é uma atriz?
Sou uma artista, não se diz "atriz" mais.
E onde esse assalto ocorreu?
Foi na mansão do Sr. Ricks em Bloomfield Hills.
Não sei o endereço, mas se quiser conhecê-lo,
ele janta no Clube Wolverine todas as noites.
Muito bem, então você saiu com esse cara e ele levou você...
Não, eu estava com o irmão dele Mark.
Estávamos em uma festa na casa dele.
Ele vai nos fazer ganhar milhões!
Eis como eu ganho milhões. Eu faço filmes.
Filmes!
Havia outras garotas lá, também.
Havia uma garota chamada Robin que Marks tinha terminado.
Foi quando fui no andar de cima para me mudar,
para me secar e pôr meu vestido de novo.
Esqueci de mencionar que todo mundo tinha que nadar
senão, Woody disse, o motorista jogaria de roupa.
Você foi no andar de cima?
Uh-huh, e o Woody entrou, pedi educadamente para ele sair,
mas ele não saiu.
Ele... você sabe, realizou o ato?
Acho que sim, no que concerne a ele.
Depois de só alguns minutos ele rolou de cima de mim na cama
e foi dormir.
Tudo bem.
O que vai tornar isso difícil é...
você está relatando uma situação entre duas pessoas
que aconteceu há alguns dias, sem provas.
Então você não vai fazer nada?
Bem, se você cooperar, podemos pelo menos trazê-lo,
ver se podemos fazê-lo confessar.
Woody pôs isso um pouco diferente.
Ele disse que se eu cooperasse, poderíamos nos apaixonar.
O homem deve voltar logo.
É mesmo?
Por que está me dizendo isso?
Diz lá na placa não estacione. E você é polícia, não é?
Meu traje esportivo denunciou?
Deve ser alguma coisa errada com as suas costelas
fazendo o seu paletó ficar pontudo engraçado.
Onde você cumpriu pena?
Jackson?
Não, não.
Marquette, certo?
Cara, por que está me tirando?
Porque você está longe de gozar comigo,
mas você sabe muito bem, não é?
Oh, cara, você é fora de série.
Pau velho como todos eles, burro como merda!
Não, pare com isso! Pare com isso!
Pare! Pare com isso!
Me ajudem!
Pare!
Ai!
- Esse é o Woody? - É.
Jesus Cristo, vamos dar o fora daqui.
Você está bem?
Olhe para mim, olhe para mim.
O que está acontecendo?
Peço para cooperar e você vira um Charlie Bronson de bolsa.
Sinto muito.
Você.
Ponha as mãos em cima do carro.
Ponha as mãos sobre a droga do carro, você sabe como fazer.
Tudo bem, mas não me toque, entendeu? Não me toque.
Senhor, sou um policial.
Preciso que você saia do carro.
Aquela... ela estava me batendo com a bolsa...
Saia da porra do carro.
Donnell...
Quem é esse?
Donnell, ele está resistindo à prisão, explique a ele.
Droga, você nunca vai conseguir prendê-lo.
Fiche esse homem e o advogado dele vai processar seu rabo de polícia.
Vou fazer esses caras nos levarem até a delegacia.
- Pica-pau. - Sente-se aqui, certo?
E não diga nem uma palavra para o Woody.
Você está pedindo muito.
Não! Não!
Por que você entrou neste carro agora?
Espera que eu dê uma carona a vocês?
Você quer dar, Donnell, só não sabe disso ainda.
Mexa-se, Woody.
UMA SEMANA ANTES...
Corta!
O que você achou?
Foi lindo, hein? Sha-dooby!
Sou prá frente e você não.
Está bem.
Eddie, cheque se os dublês estão bem lá.
É a Robin?
Olá, Skip.
Desça a minha calça e me espanque três vezes.
Vem cá, garota. Oh, docinho! Oh!
Querida, olhe para você. Oh, meu Deus!
É, você está linda! Viu aquilo?
Há quanto tempo está aqui?
Um tempo.
Um tempo, hein? Você viu aquilo?
Foi grande, o carro veio, é chamado de explosão kush.
Quando o carro bate na água, ele vai e "kushhh"!
Você gosta do seu trabalho, hein?
Bem, é... é um monte de bosta, mas eu acho muito divertido.
Tem uma história no jornal hoje que me fez pensar em você.
É?
Sobre o traficante de drogas que explodiu.
Ah é, eu vi isso.
Alguém colocou dinamite embaixo dele.
Não fui eu, entretanto.
Eu estava trabalhando.
Não tenho mexido com dinamite...
vamos apenas dizer que já tem um tempo.
Aposto que você ainda sabe como.
Pode apostar que sim.
Eu mantenho um diário, você sabe.
De tudo o que eu já fiz.
Sempre gostei dos seus artigos.
Soam verdadeiros.
Você ainda está fazendo isso. Certo?
Fiz artigos independentes por alguns anos.
O Liberation News Service pegou todos.
É?
Agora eu escrevo romances históricos.
Você teve uma vida bem selvagem.
Deveria escrever sobre você mesma, seria mais emocionante.
Ei, tenho uma ideia melhor.
Meu apartamento é bem ali na esquina.
Eu tenho algum ácido.
Você está me enrolando para alguma coisa.
Você tem algo sujo em mente e precisa do Skip aqui para ajudar
você a levar, não é?
Kushhh.
O ar está pesado.
- Ei, Skip. - Viu?
Lembra da noite que fomos presos e você disse que não havia jeito
de alguém poder nos reconhecer?
Bem, eu fiz uma lista de nomes de todos que tiveram contato conosco,
e tenho repassado todos os nomes até finalmente eu ficar com dois.
Mark Ricks.
É, eu me lembro dele, ele tinha aquele megafone
usado para conseguir todos trabalharem sob tensão,
eles começavam cantando.
Woody Ricks.
É, esse é o irmão.
Sempre doidão.
É, ele sempre foi relaxado.
Fazendo aquela dancinha requebrada,
tentando abaixar as calças pondo a bunda de fora.
Bem, adivinhe o que aconteceu quando a mãe foi beber no além
e eles fizeram a leitura do testamento?
O favorito da mamãe recebeu?
Woody chegou a algo como 50 milhões.
- Mais a casa. - 50?
Puta merda!
Aposto que o outro não conseguiu merda nenhuma sendo esperto, hein?
Ele estava sempre sacaneando o irmão.
Woody comprou para o Mark um teatro em Pontiac.
Agora, Mark faz musicais.
Muito bem, então deixe-me ver se entendi direito.
Você acha que esses dois nos entregaram,
agora estão sentados em 50 milhões,
e você está achando que eles devem a você uma parte.
É isso?
Nós achamos que eles nos devem uma parte.
Você está me enrolando como antigamente e eu adoro isso.
Vou precisar obter alguns explosivos.
Dinamite e ácido
é uma combinação que levará você de volta aos velhos bons tempos.
Bem, e se esses dois não forem os que nos entregaram?
Que diferença isso faz?
CAPÍTULO DOIS DOIS IRMÃOS, MAS SÓ UMA BOMBA
SR. WOODROW RICKS ANFITRIONA CRUZEIRO BENEFICIENTE
Alô?
Dinamite Skip ao seu serviço.
Estamos entrando oficialmente direto no mundo.
Vou atrás deles esta noite.
De repente?
A foto do Mark está no jornal hoje.
Presidente honorário de uma beneficiência
para arrecadar dinheiro para o governador.
Woody vai, também.
É um cruzeiro com bufê na marina.
Você vai?
Não, vou só me apresentar.
Bem, ligo para você depois que eu chegar em Maryville
e arrumar algumas bananas quentes.
Espero que o meu contato ainda esteja lá.
Skip, esqueci de mencionar.
Adivinhe quem é o motorista do Woody?
Donnell Lewis.
Lembra da festa para levantar fundos para os Panteras?
Foi na casa do Mark e do Woody.
Lembro de você saindo do banheiro com algum irmão
vestindo um casaco de couro.
Era... era o Donnell?
Não sei, eu não me lembro.
Robin, ouça, eu tenho ouvido para mentira, querida, tudo bem?
Tenho trabalhado no cinema há muito tempo.
Agora, se vou participar nessa brincadeirinha,
não quero mais nenhuma surpresa, certo?
Por isso eu contei a você.
Tem um assento VIP bem aqui.
Meu barco está na doca agora porque está sendo pintado.
Azul bebê, benzinho.
Não sei, seu irmão disse que estava de olho no meu talento
há bastante tempo já.
Ah, é, bem, não se preocupe com ele.
Ele é só... só um celibatário.
Eu que basicamente gerencio o show.
Oh, segura um minuto.
- Você. - Você.
Eu quero saber onde você esteve e por que não me ligou?
Bem, vamos ver... eu cumpri pena.
Isso é alguma coisa.
33 meses e 10 dias.
Não pude acreditar nisso.
Mas depois ouvi que você estava de volta à cidade.
Eu escrevi dois romances históricos.
Me pôs neles?
Com um monte de estupros e advérbios.
Ouça.
Por que não se junta a nós?
Vamos voltar na casa do meu irmão para um...
fim de festa.
Nos dê uma pequena chance para...
conversarmos.
É, é, é, é!
Não!
Está bem, sim.
Como... Como foi para você?
Não foi ruim.
Não foi ruim, está bem.
Não foi ruim, não foi bom, o quê...
Onde você vai?
Ao banheiro.
Oh!
Festa de piscina cheia.
Ooh!
Você realmente me liga, benzinho.
Estou contente por finalmente ter encontrado um propósito.
Uau, quando olho para você, sinto como se pudesse fazer tudo.
Oh!
Por que não pode?
Eu falei... Woody.
Ele me segura, me sufoca.
Bem, ele inveja você.
Sua aparência, personalidade.
É, ele sempre foi ciumento.
Sempre.
Agora ele está se vingando de mim.
Ele acha que é engraçado.
Sabe, eu digo a ele que não é justo e ele ri de mim.
Então não há chance de ele dividir com você.
Não, a menos que ele morra.
ATUALMENTE
Isso está muito além do seu dever.
Este carro é lindo.
Bem, não fique muito excitada... é do meu pai.
Ele está na Flórida.
O médico disse que é só uma entorse leve.
Oh, ótimo, isso é bom.
Bom ouvir.
O que está errado?
Eu fui suspenso.
Eles o chutaram fora? Por quê?
Você quer o motivo oficial ou o real?
Ambos.
Bem, o motivo verdadeiro é porque coloquei o Woody na cadeia.
O advogado dele ligou para o escritório do prefeito,
e eles caíram em peso no departamento.
Conseguiram ter a acusação de agressão contra Woody retirada
sob alegação ter sido ele o agredido, não você,
e de que eu reagi exageradamente.
Então se esse é o motivo real, qual é o oficial?
Ter uma residência fora dos limites da cidade.
Tá brincando? Você tem que morar em Detroit?
É, essa é uma das regras.
Então, por que você não?
Bem, eu morava.
Até a semana passada.
Minha... garota me chutou,
então estou ficando na casa do meu pai.
Eu consegui demitir você.
Não, você não.
Woody conseguiu.
Não quero você pensando mais nisso, certo?
Eu resolvo isso.
Que tal um sanduíche de queijo quente e uma xícara de café?
Se eu tiver pão.
E café.
O que você não tem é mobília.
Mobília pode esperar.
- Ei, mãe. - Greta?
Você gosta mais de Greta ou de Ginger?
- Eu gosto mais de Ginger. - Quem é?
Eu represento o Sr. Woody Ricks.
Parece haver algum mal-entendido.
Acredito que podemos resolver isso e você ficará contente, Ginger?
É o advogado dele?
É, eu vou falar com o homem e retorno a você.
Era o chofer do Woody fingindo ser o advogado dele;
é o Donnell.
Eles sabem onde eu moro.
Você estará mais segura na casa do meu pai, só até eu conseguir
resolver tudo, tudo bem?
Olha, eu não sou criança.
Não preciso de você cuidando de mim.
Eu sei disso.
CAPÍTULO TRÊS CINQUENTA MILHÕES DE DÓLARES
Pronto? Ouça.
E agora você está esperando, talvez ele beber até morrer?
- Mark? - Hein?
O que diria se você não tivesse que esperar?
Se Woody de repente desaparecesse?
Como?
Em uma nuvem de fumaça.
Como um truque de mágica?
Algo parecido, só que melhor.
Melhor? Está bem.
Como?
Porque uma vez ele desaparecendo, ele não volta nunca mais.
O que você diria sobre isso?
Eu diria que um truque assim vale a pena.
50 milhões, certo?
Pode não ser esse tanto.
Tem uma coisa que você tem que fazer.
O quê?
Me dê uma chave da limusine do Woody.
Uh, está bem.
Não pareça tão surpreso, Skip.
Me consiga essa chave, que ponho a bomba no porta-malas;
ele abre a porta, enormes bolas de fogo.
E se ele abrir a outra porta?
Vou ligar as duas.
Ei Donnell, quem você prefere...
esta morena ou...
esta sueca grandona?
A morena, pois ela tem meu tipo favorito de corpo.
Certo.
Ei, onde está a minha erva?
Você deve ter deixado no carro.
Já volto.
Droga!
Tem sido assim há duas semanas.
Pegou mais de meio quilo de maconha,
depois deixou aqui dentro...
Alguém não gosta do cara.
Puta!
Sr. Woody, se a morena não endireitar o cabelo,
eu diria à piranha para conseguir uma peruca.
Ponha um musical.
Vai melhor com erva.
É isso aí.
Agora, aqui estão eles com um número especial:
"Música para Ver as Garotas".
Uh, posso ajudá-lo?
Como está o meu irmão?
Lindo.
O cara permanece acima da merda terrena
tipo delegacias de polícia e cadeias.
O cara está vivinho da silva e aproveitando os prazeres dele.
Eu desejaria que você não falasse assim.
Sei que desejaria.
É neste que a Carmen Miranda vem com toda aquela
merda de frutas na cabeça?
Onde estão os meus amendoins?
Tá no rango!
Já está no rango, hein?
Bem, você já comeu todos os amendoins.
Tem que esperar até eu comprar mais.
Ele não tem amendoins no carro?
Eu vou olhar.
Onde estão as chaves?
Sim, as chaves.
Estão na cozinha em um gancho perto da porta.
Espera agora.
Os amendoins devem estar no banco de trás, você entendeu.
Sim, atrás, é.
É.
Eu quero ver essa parte.
Nós dois queremos.
Mas eu quero os meus amendoins.
- Seu irmão foi pegar. - Meu irmão?
O que o meu irmão está fazendo aqui?
Já vamos descobrir.
Ou talvez nunca.
Olha essa merda!
Como eles estão segurando as bananas.
Tem certeza que foi uma criança feliz.
Oh sim.
O que quer no seu hamburguer?
Só ketchup, se você tiver.
- Então, o seu pai está na... - Flórida.
Com licença.
Alô?
Ei, Gerry, o que houve?
Tá brincando.
É.
É... estarei lá.
Tudo bem.
Era o meu parceiro.
Alguém explodiu a limusine do Woody.
A Homicídios quer falar comigo.
Por quê? Porque foi para o Woody?
Suponho que eles acham que se você põe uma bomba,
você quer pôr alguém junto.
Mankowski, vai confessar ou terei que arrancar de você?
Não fui eu, eu juro.
Já chega dessa merda.
Outras pessoas...
vão querer falar com você.
Jesus Cristo!
Acho que este deve ser fácil.
Um homem tem uma bomba colocada no carro.
Deve ser alguém que não gosta dele, certo?
Ou alguém que vai lucrar com isso.
Exceto que o único a lucrar, de acordo com Woody,
é o que foi explodido.
Acho que foi isso que o Woody me disse.
E o Donnell?
O cara foi preso por assalto, roubo, extorsão, distúrbios.
Como ele consegue ficar perto do Woody?
Bem, ele alega que se conhecem há muito tempo,
diz que o Sr. Woody o acolheu, mudou a vida dele.
Tudo bem, o que estava o irmão fazendo do lado de fora?
Mark queria pegar para o Woody alguns amendoins.
E eu perguntei ao Woody, ele veio tipo querendo se queimar.
E se foi o Donnell que armou isso?
De algum modo ele fez o Mark sair para pegar os amendoins.
É possível.
Eu poderia usar um cara como você, Chris.
Se decidir se mudar de volta para a cidade.
Veja, com esse tipo de gente,
você tem que saber onde pisar do lado de fora, por assim dizer,
deixá-los fazer o próprio "ouriçadinho" deles.
O que, a dança sexy?
As pessoas estão atirando umas nas outras por causa disso.
Dois homicídios vêm à mente.
Você dança "ouriçadinho" com a mulher de outro,
você pode ficar seriamente machucado.
Ou pode ter sorte.
Depende de como se vê.
CAPÍTULO QUATRO AMENDOINS
E agora a última sobre a bomba no carro.
Eu consigo pegar a minha mão.
Olha isso.
Eu consigo pegar a minha própria mão.
Agora o que vamos fazer?
Maldição, Skip, se você tivesse esperado o Mark
conseguir a chave da limusine.
É só voltar ao plano original, explodimos a porra da casa dele.
Pode ser muito cedo.
Quanto mais cedo melhor.
Enquanto está zumbindo nos ouvidos dele, entregue a mensagem.
"Puta merda, esses caras são sérios!"
Ouvi que vocês estão na falta destes.
Ouvi que se não estivessem sem amendoins,
o irmão do cara ainda estaria vivo.
Qual era o nome dele? Mark?
Alguém mais teria aberto a porta do carro.
Consegue imaginar Woody abrindo a porta?
Quer dizer, é para isso que ele tem você, certo?
Abrir portas?
O que mais você faz para ele, Donnell?
Talvez ligar para uma jovem?
Dizer a ela que parece haver um mal-entendido?
Espera, que merda é essa?
- O que eu fiz? - Ligou para a Greta Wyatt.
Me diga outra vez quem ela é.
Ela é aquela que você vai ver no tribunal
quando Woody levar uma acusação de estupro.
Então, para que está me dizendo?
Está falando pela jovem, hein?
Quem precisa de advogados, certo?
É.
Vejo que veio nos visitar dirigindo um Cadillac novo.
Você pega umas três faturas por semana, leva para casa?
É, vejo que está interessado na recompensa, na limpeza,
consegue que a vadia resista quando estou disposto
a fazer uma oferta generosa.
- Como acabou de chamá-la? - Ei, merda, você é advogado dela?
O que mais, vai proteger o bom nome dela?
Digo agora mesmo que a vi na cama com o cara
fazendo um trabalho nele, também.
Onde está ele?
Quem, o Sr. Woody? Dando uma nadada.
Vamos falar com ele.
Cara, você adora ser tira, não é?
Ele está bem?
Vivendo a vida como ele quer.
Não o vejo respirar.
Olhe a barriga dele. Veja se ela se move.
Lá está.
Então, é assim que é ser rico, hein?
O que quer que ligue você.
Por que alguém o quer morto?
O tira legal me perguntou tudo o que ele consegue pensar.
Ele quer saber se fui eu... Pergunto a ele, qual é o meu jogo?
Sei que ele teve uma amiga aqui na sexta-feira à noite,
uma mulher que ele conhecia.
É, havia uma aqui, veio com o Mark.
Tentando lembrar o nome dela.
- Robin? - É, Robin Abbot.
Oh, seu sorrateiro.
Você estava falando sobre bombas,
agora você vem com outra conversa.
Você está procurando alguém que esteve aqui sexta-feira
que possa ser uma testemunha.
Testemunhar contra o Sr. Woody, hein?
Sr. Woody.
Trouxe para você alguns amendoins.
Veja o que ele está fazendo, Sr. Woody, quer ficar do seu lado.
Onde... Onde ele está indo?
Tomar uma ducha fria, acordar.
Ele volta num minuto para a hora do coquetel dele.
Você já nadou com ele?
Cara, ficar todo molhado nunca foi um dos meus prazeres.
Você não sabe nadar, hein?
Isso pode acontecer quando se cresce nos projetos.
Alguns caras aderem ao crime.
Quanto você vai oferecer à Srta. Wyatt?
Filho da mãe, você tem sorte de ser um tira.
Certo, não consegui ouvir você.
Cinco mil.
Deixe-me dar-lhe uma mão.
Fico confuso às vezes.
Tudo o que está acontecendo comigo, meu irmão faleceu.
Sr. Ricks.
Você está planejando fazer uma oferta a uma jovem
para ela não assinar uma acusação contra você de estupro
da qual falamos.
Ah é, está certo.
Sou um amigo dela.
Eu não sabia disso.
Você está falando da Ginger.
Não, eu não estuprei-a.
Ela estava no meu quarto.
Não tinha nenhuma roupa.
Ela estava em pé lá.
O que você faria?
Quero dizer, se ela não fosse sua amiga.
Espere um minuto.
Vamos esquecer a coisa toda.
Acho que dez mil parece justo, não acha?
Está baseado em quanto vale o meu tempo.
Acho que concordamos.
Dez mil dólares?
Donnell disse que talvez ela prefira em dinheiro vivo
em vez de cheque.
Você conversou sobre isso com o seu advogado?
Meu advogado, não. Donnell é mais barato.
Ele só foi até o 10º grau, mas... sabe como falar com as pessoas.
Ele é inteligente, vai surpreender você.
O tipo do cara em quem se pode confiar.
Pode apostar.
Você sempre olha para um cão e imagina o que ele está pensando?
Todo o tempo.
Tipo a mesma coisa com o Woody, certo?
Certo?
Aquele cara é uma viagem.
Vejo um cara como ele cheio do dinheiro e penso o quê...
Que bem ele faz?
Para que ele serve, sabe?
Ele não serve a nenhum propósito.
Não são muitas pessoas que servem.
Sr. Woody, algo está me incomodando.
Agora, o que a polícia vai fazer
é falar com as pessoas que estiveram aqui sexta-feira.
Tentar encontrar uma que diga que a Ginger foi no segundo andar
e você foi lá depois.
Estou dizendo que a Ginger não vai aceitar sua generosa oferta.
Duvido que seus amigos falem que você foi voando alto e tudo,
mas havia uma senhora aqui, não era uma do seu grupo regular.
Ela estava de vestido marrom.
Oh!
Robin.
- Robin Abbot, certo? - Robin.
- Ela é uma coisa. - Ah, é.
O que a políca queria com ela antigamente era...
Foi o FBI quando ela e o namorado explodiram
aquele carro de polícia. Não se lembra disso?
Eu já devia ter ido então.
Sabe o que ela costumava fazer quando precisava de dinheiro?
Ela desabotoava a camisa, depois abria
e me deixava ver os peitinhos dela.
Deixava você ver, hein?
É.
Sr. Woody, está me dizendo que essa mulher sabe fazer bombas?
É.
Vamos pôr nos arbustos perto de um dos leões de concreto.
Por que lá?
Porque assim, quando eu ligar, posso dizer merda ao Woody, tipo:
"Quando você ouvir o leão rugir, saberá que estamos falando sério."
É.
Então você tem que me ter.
Agora?
Precisamos de camisinhas.
Tudo bem, olha.
Esqueci minha carteira, vai ter que me emprestar 5 dólares.
Tem certeza de que não quer o quarto do seu pai?
Ah, não, não, não.
Minhas coisas estão no outro quarto, ele é todo seu.
Uh, boa noite.
Boa noite, Chris.
Mankowski!
Você vem ou não?
Me dê algumas camisinhas.
Oh, preservativos penianos, hein?
Aqui estão. Que tipo você gosta?
Não importa, qualquer tipo serve.
Você gosta da pele de carneiro ou do látex premium?
Uh, o látex.
Prefere o normal, com sabor ou nervurada?
Temos o novo "Prazer dela".
Muito popular.
Bem, este é o pacote econômico.
Você paga três dúzias por 7,59.
Vou dizer uma coisa.
Você me dá uma dúzia dessas caixas aqui,
ponha bem aqui nesta jaqueta.
Enquanto ele está fazendo isso, você descarrega a registradora.
Depois deitem no chão.
Você descarrega, você carrega.
Tudo bem? É isso. Ei, ei!
Kenny, Kenny!
Ouça, não quero nenhuma dessas nervuradas de merda, quero normal.
Normal!
Quantas você conseguiu?
432.
Podemos sempre conseguir mais.
CAPÍTULO CINCO ARMAS LETAIS
Acho que preciso de um nome artístico diferente.
Ginger Lenova não termina com um sorriso quando se diz.
Como Sweeney.
Diga "Sweeney".
Sua boca forma um sorriso.
E que tal "Mankowski"?
Uhm?
"Ginger Mankowski", diga isso.
Sim?
Quando o seu pai vai começar a cobrar o seu aluguel?
- Seu aproveitador. - Oh, ei, Maureen.
É a Sargento Downey, Crimes Sexuais.
O que é? Sim.
Eu tenho o endereço da Robin Abbot.
Espera.
- 25... - 5... 50?
- Não. - 15?
Não, 25-50.
- 5-50 ou... - Não, 50.
5-15?
- Hum... - Vem.
- Ou 5 uhm... - Você está legal?
25-50.
- 5-50... - É.
Uh, segura um segundo.
Madame.
Vou ter que pedir a você para afastar essa coisa, certo?
Dá o fora daqui.
- 5-15 Canfield. - Não.
Assim que você tomar o seu café, temos que cuidar de uns negócios.
Sr. Woody, o que está fazendo, tem que pôr sua cueca primeiro,
depois você senta no chão e põe suas calças
assim você não se mata.
Eu quero ver o meu horóscopo.
Vou pegar para você ler no seu café da manhã.
Temos que conversar sobre como limpar essa bagunça da bomba,
e acabar com isso. Quer que eu cuide disso?
Chame alguém.
O jornal já veio?
Eu vou buscar para você.
Temos que conversar sobre comprar uma nova limusine, que marca quer,
o que você quer nela, tudo isso.
Eu quero um Cadillac.
Legal.
Mas o que temos que fazer antes, Sr. Woody, é ver como você quer
mudar o seu testamento agora que o seu irmão se foi.
Achei que eu e você podíamos rascunhá-lo, entende?
Pôr tudo num pedaço de papel e você assinar,
sabe, no caso de você não falar com seu advogado por um tempo.
Eu quero um prateado.
Sr. Woody, quer olhar aqui um minuto?
Agora, você entende que pode acontecer de novo.
Bam!
Você pode ser morto, sem nem mesmo ver.
Sem nem ouvir.
Por isso estou dizendo que tem que mudar o seu testamento, cara.
Sr. Woody, no caso de alguma coisa acontecer sem você nem saber.
Pode... pode pegar o jornal?
Vou dizer onde estamos.
Maureen procura por Robin como uma possível testemunha
em um caso de agressão sexual,
mas agora Robin é uma suspeita numa investigação de homicídio.
A Homicídio vai ter prioridade.
Pensei sobre a oferta do Woody.
Acho que vou aceitar.
É com você.
Acha que estou errada?
É estranho, quando o vejo, aquela criatura patética.
Quase muda como o desenho, sexualmente abusando de mim.
Sabe, honestamente, eu nem sei mesmo,
por causa da condição que eu estava,
se ele mesmo enfiou o pênis em mim.
Bem, ainda é conduta sexual criminosa de qualquer modo.
Se pudermos provar.
Horóscopo.
Hora de pôr o rabo financeiro em ordem.
Não se adia fazer o testamento.
Ponha nele quem sempre tem sido mais leal a você,
quem limpa as suas bagunças.
Enrolaçãozinha danada.
Oh, merda!
Hum.
Residência do Sr. Ricks.
Deixe-me falar com ele, por favor.
Sr. Ricks não quer ser perturbado. Pode me dizer quem está falando?
Quero dizer a ele que sinto muito pelo irmão dele.
Quero dizer a ele que foi um acidente.
O quê?
O irmão dele explodir.
Quero dizer a ele que espero que a mesma coisa não aconteça a ele.
Eu posso dizer isso a ele.
Mas eu quero me certificar de que ele entenda.
Se você disser a ele, você estará assumindo
uma grande responsabilidade. Você não acha?
Quanto você está procurando conseguir?
Um milhão.
Consegue se lembrar de dizer a ele isso?
Acredito que sim.
Teria que ser em dinheiro ou você aceitaria um cheque?
Você quer brincar?
Em cerca de dois minutos, você vai ouvir como eu brinco.
Vai foder seus ouvidos para você não se esquecer.
Ei, tá legal, eu digo a ele.
Merda!
Sargento Downey.
E este é o sargento Mankowski.
Entendemos que você estava numa festa na casa do Sr. Woodrow Ricks
na noite de sexta-feira passada.
Era sexta-feira?
É, acho que era.
Então você se lembra de ter conhecido uma Greta Wyatt lá?
Eu não fui realmente apresentada a ninguém.
Então, a única pessoa que você se lembra é do Mark Ricks?
E do irmão dele, é claro.
Ei, você não é a Nicole Robinette, por acaso?
Receio que sim.
Você se lembra de uma Greta Wyatt subindo para o segundo andar?
Não sei quem é Greta Wyatt.
Você tem um monte de livros.
Você tem muito tempo para ler?
Nunca o suficiente.
Sério?
Nem enquanto você esteve encarcerada?
Receio que vou ter que pedir para que saiam.
Você não quer falar dos velhos tempos?
Talvez nos contar como você foi presa?
Não quero falar com vocês sobre nada, certo?
Agora saiam.
Não diga outra palavra, só caia fora.
Ouça isso.
Diz: "Você tem senso de vitorioso e harmonia exterior.
"Este seria um dia perfeito para ter aulas de canto.
Você pode ter talento."
O que você acha?
Bem, é, se tivéssemos tempo.
Temos um par de assuntos mais urgentes surgindo.
Primeira coisa, você precisa encontrar alguém
que saiba como tirar uma bomba da piscina.
Como uma bomba foi parar na piscina?
Vamos voltar a ela.
Temos também um assunto dessa senhora que ligou
dizendo que vai explodir você se não der a ela algum dinheiro.
Chame a polícia, eles vão cuidar disso.
Tenho medo do que ela possa fazer.
Você sabe, ela pode ser louca
e isso a deixaria à solta.
Bem, quanto ela quer?
Ela disse 2 milhões de dólares, em dinheiro, nada de cheques.
Tire do banco e tenha pronto.
É, ela disse tenha pronto, sabe, tipo em uma caixa.
Assim quando ela telefonar de novo
e nos disser a hora e o lugar que ela quer,
você deve dar para mim para eu entregar a ela.
Aprendeu alguma coisa?
Ela não vai ser de nenhuma ajuda para nós na agressão.
É.
Eu aprendi muito.
Posso fazer uma sugestão?
Diga ao Wendell para conseguir com um juiz um mandado
para que eu possa entrar aqui e vasculhar o lugar.
O que você está procurando? Bombas?
Também materiais e literatura.
Além disso, tem um caderninho vermelho.
Ela cobriu-o com papéis enquanto você estava conversando com ela.
Bem, você sabe que está fora de sua área legal.
Pode arranjar muitos problemas fingindo que ainda está na ativa.
Ou eu poderia desvendar o caso.
Suponho que seja como você vê.
Escreva isso.
Eu quero riscar o Mark.
Riscar o Mark.
Sr. Woody, entenda, o advogado sabe quem tirar do testamento.
O que temos que fazer é dizer a ele quem você quer dentro.
- Hum. - Uhm.
Uhm.
Eu... sabe, eu costumava acreditar
que coisas vermelhas...
eram melhores para ressaca
e numa ressaca muito ruim, eu engolia..
uma garrafa de ketchup.
Tenho que entregar a você.
O livro valida o motivo dela.
Ela culpa os rapazes Ricks pela prisão dela.
Você está se divertindo sendo suspenso, não está?
Exceto pelo salário, sim.
Faça duas coisas para mim.
Não represente um policial e não me diga o que você está fazendo.
A menos que eu consiga alguma coisa boa.
Isso é evidente.
O que você disser.
Ei, espere.
Tire um minuto.
Veja se você acha que esse cara sabe algo sobre implantar bombas.
Fuma?
Quem diabos é você?
Sargento Mankowski.
Mankowski.
Você foi o último a ver meu amigo Booker vivo.
Ouça, por que não nos conta quem implantou a bomba?
Só fui um pouco lá fora e meu amigo explodiu.
Não significa merda nenhuma para você.
Não significa merda nenhuma para mim.
Por que diabos estamos falando sobre isso?
Sabe o que acho que vou fazer?
O quê?
Me casar.
Tem que estar amando, Sr. Woody. É a lei.
Não, estou falando sério.
Quer dizer, não imediatamente.
Não... mas brevemente.
E tem alguém que eu já gosto.
A loira.
Se refere àquela que disse que você a estuprou,
quer levá-lo ao tribunal e jogá-lo na cadeia?
A alta, uma com a moita raspada.
É, hein... Você não me contou isso...
Ginger.
É ela, hein?
Estou apaixonado por ela.
E...
Eu poderia pô-la no testamento.
Você poderia.
Mas vamos ver se você tem alguém mais perto de você.
Não consigo pensar em ninguém.
Vá pelo alfabeto.
A, B,C,D...
Conhece alguém cujo nome começa com "D", Sr. Woody?
Sabe por que eu deveria usar óculos?
Estamos falando do "D", Sr. Woody.
Vem, vamos ver quem temos.
Não sei por que eu preciso usar óculos?
Eu posso ver tudo bem.
Mas é por isso que eu não quero ter aulas de canto.
Pensei em alguém, Sr. Woody.
- Quem? - Eu mesmo.
Eu ficaria orgulhoso de estar em seu testamento.
Ah, é, bem, você vai estar no testamento.
Eu disse, você conhece alguém cujo nome começa com "D",
e você não disse nada.
Bem, eu estava esperando você chegar ao "L".
Droga.
Você está muito a minha frente, hein?
Sabe o que estive pensando? Foi...
Eu quero escrever um romance
e posso ditar a você como estamos fazendo agora.
Merda!
Oi, Donnell.
Não estamos interrompendo alguma coisa, estamos?
Quer dizer, se o Sr. Woody estiver na piscina, podemos voltar depois.
Não, ele não está flutuando hoje. Ele vai ficar feliz em vê-los.
Entrem, entrem.
Sr. Woody, olha quem veio ver você.
Ginger e aquele simpático policial vieram cobrar novamente.
Rapaz, oh rapaz!
Ginger, é você?
Sentem-se e tomem um drinque.
Donnell?
É a da moita raspada?
É, está certo.
Vou precisar dar uma palavrinha com você, policial.
O Sr. Woody aqui, recebe a Ginger.
Ele tem um bar lá com uma geladeira.
Eu não era uma amiga do Sr. Woody da última vez que estive aqui.
Você vai se comportar?
Oh rapaz, oh rapaz!
Venha comigo.
Tenho uma coisa que vai interessar a você.
Tudo o que eu quero saber, é quanto você quer.
Quanto eu quero para quê?
Limpar a piscina.
Dez mil.
Se Woody cancelar o cheque,
ponho a bomba de volta na piscina.
Você...
Você gosta do Busby Berkeley?
Para mim parece merda.
É.
Alguém fez um trabalho meia-boca na ligação.
Não aparafusou apertado o suficiente no relógio.
Você sabia, não é?
Você viu essa merda no fundo da piscina,
você sabia que ela não iria explodir.
Por isso pessoas como eu
gostam de ser contratadas por pessoas como você.
O que ele disse?
Você nunca vai acreditar.
Ele me pediu para casar com ele.
- Ah, vem! - Eu não estou brincando.
Eu disse: "vamos só resolver isso e vou embora.
Não há nada no mundo que me faça casar com você."
Bastava dizer a ele que você quer o dinheiro.
Sinto pena dele.
O que significa isso?
Certo, bem, não posso sentir pena dele?
Acho que sim, se você quiser.
Bem, não fui pedido em casamento, mas não me dei muito mal.
Dez mil para limpar a piscina.
Talvez possa levar você a um lugar agradável para jantar esta noite?
CAPÍTULO SEIS DANÇA MORTAL
Quando liguei hoje, você tinha ideia de quem era?
É, eu sabia.
Sabia nada.
Garota, estou sendo legal com você.
Quanto tempo posso aguentar é outra coisa.
Veja, eu tenho que voltar para casa logo
para o caso do Sr. Woody acordar no escuro e não saber onde está.
Você apresentou minhas exigências para o Woody?
É, eu apresentei suas exigências.
Estou tentando pensar o que o Sr. Woody disse.
Acho que ele disse: "Ah, é mesmo?"
Algo assim.
Bem, obviamente a bomba não explodiu.
Se tivesse, teria estado no noticiário.
Temos que confiar um no outro.
Você e eu temos tido bons momentos ao longo dos anos, não temos?
- Lembra quando nós... - Garota, não preciso lhe dizer.
Aquela não foi a última vez que eu tive uma xana, entende?
Tenho tido algumas desde então.
Agora, foi você quem me ligou.
Deixe-me dizer o que sinto, o tipo de vibrações que recebo.
Uma pessoa que envia bombas está cheia de merda.
O que eu vejo é que você está pensando como pode me usar
estando dentro.
Você não pensa em me favorecer a menos que eu ajude você.
Nós já transamos.
Vou dizer a você uma coisa.
Tem um cara que sabe o que você está fazendo.
Quem é ele?
O nome é Mankowski.
Eu conheço, ele é um tira.
Era.
Suspenderam o rabo dele, o jogaram fora.
Mas ele continua rondando, entende o que estou dizendo?
Chega estendendo a mão.
O cara está procurando marcar.
Esse é só um problema.
Eu vejo outro.
Você está ouriçadinho?
Garota, você é louca.
# Garota esta emoçãozinha #
# Só pode nos matar #
# Sinta o desejo #
# Vou pôr foga nesta casa #
# Faça a viagem valer a pena #
# Trepar no carpete #
# Garota, você tem muita alma #
- Qual é o outro problema? - Eu vejo muitas pessoas.
Tipo o meu parceiro?
O que estou dizendo é, por que dividir por três,
se não precisamos.
É isso que está preocupando você?
Está bem.
Você receberá a metade.
É, e como você espera que o cara pague, em dinheiro?
Essa é uma maneira.
Você é burra de merda.
Poderíamos, na verdade, receber em cheque?
Tem um jeito.
Ele poderia cancelar o pagamento.
Eu disse que tem um jeito de fazer.
É?
Mas eu pego um milhão, você pega menos.
Como você quiser.
Muito bem, benzinho.
# Me enlouqueça #
# Me tese #
# A noite toda #
Segunda-feira de manhã, assim que o banco abrir,
Woody liga para o gerente e transfere 1.7 milhões
para a conta comercial.
Oh, nós seguramos uma arma na cabeça dele, é isso?
Isso é loucura.
Ele pode simplesmente cancelar o cheque logo depois.
Não, se ele estiver morto, ele não pode.
Suponho que se você decidir cortar o Donnell,
só precisamos colocar um belo explosivo
e os dois são enterrados sob um monte de escombros, está certo?
Agora isso é uma ideia.
Mas os tiras vão saber que ele assinou um cheque para nós.
Um dos nossos nomes vai estar nele.
O cheque vai ser nominal à... Você está pronto?
Nicole Robinette.
Woody não sabe ainda,
mas ele está comprando o direito de filmar os meus dois romances.
Evander, como vai você?
Alô?
Robin, é o Skip.
Robin, qual é o problema?
- Quem é? - Acabei de dizer, é o Skip.
Alô?
Oi, é o Chris Mankowski.
Você acabou de ligar, não é?
E você desligou na minha cara.
Tentei ligar de volta, mas você devia estar falando com o Skip.
- Quem? - Skip.
Você sabe, o cara que com você explodiu o carro?
Desliga e liga para o Donnell desta vez.
Se ele não já contou a você sobre mim, pergunte a ele.
Mankowski.
Bem, se você estiver no centro da cidade mais tarde,
eu encontro você no Heart Plaza Bar.
- Alô? - Preciso de um favor.
Está bem.
Preciso mandar aquele tira xereta tirar umas feriazinhas.
É, eu entendo.
É, vou fazer isso, mas agora, estou fazendo outra coisa.
Acorde, Sr. Woody!
Acabei de digitar o seu... o seu novo testamento.
Assine e depois vamos dar um mergulho.
ARMAS DE FOGO E EXPLOSIVOS
"Eu, Woodrow Ricks, estando são de mente e corpo,
"desejo deixar pelo menos 5 milhões de dólares
"para o meu melhor amigo Donnell Lewis
se e quando eu morrer."
Senhor, tenha piedade.
Sim?
É o Suculento.
Suculento Miles, me diga o que você anda fazendo
Estou de mau humor.
Os sacanas da homicídio me sentaram num quartinho
perguntando a mesma merda um monte de vezes.
Tenho um cara para você que precisa ser remendado.
Quanto você cobra para quebrar as pernas dele,
colocá-lo no hospital por cerca de um mês?
Não, estou aposentado.
Levaria dois minutos assim que ele sair do Cadillac.
Um polaco chamado Mankowski, nem de perto tão mau quanto você.
Mankowski.
Merda, eu conheço esse nome.
- Esse cara é um tira. - Huh.
Esse cara bagunçou com o Sr. Woody.
Foi suspenso.
Não tem distintivo nem arma mais.
Tomaram a arma dele, hein?
Uhm-hum.
É, aquele sacana deixou o Booker explodir.
Pensei que você e Mozelle tinham feito isso.
Não foram eles, entende?
Ele estava lá... ele deixou o meu amigo explodir.
É, eu vou quebrar as pernas dele numa boa.
Uh, só uma.
Vou fazer o negócio pelo mesmo preço.
Vou acabar com o rabo dele.
Suculento, quanto por apenas uma perna?
Ei, me dê um gelado.
Droga.
Então, onde está a Robin?
Já nos conhecemos, você e eu?
Não.
Primeira vez.
Bem, preciso perguntar.
Como você me achou?
Bem, Skip, sei que você não é um cardiologista.
Certo?
- Talvez seja o rabo de cavalo. - Droga.
Talvez você pareça sujo.
Onde está a Robin?
Agora mesmo, ela...
Ela está do outro lado da rua naquele estacionamento
apenas sentada no besouro vermelho dela.
Ei.
Sargento Mankowski.
Quer ver por que me chamam de Beiço Suculento?
Eu preciso?
Está bem. Ponha de volta.
Este sacana deixou o Booker explodir.
E você é o sacana que devia estar de segurança dele.
Esse não é um papo agradável... facilite para você.
Não grite, estique a perna e ponha o pé no pára-choque desse carro
que terminamos e vamos.
Você quer quebrar a minha perna?
Ouça, eu disse a uma pessoa que faria mais, mas ela disse não.
Não acabe com ele, basta colocá-lo no hospital um tempo.
De qual pessoa estamos falando?
Não posso contar, cara.
Tipo um advogado não diz a merda, mas como ele sabe da merda.
Checando, é a mesma coisa que estou dizendo.
Esse filho da mãe é igual um advogado, cara.
Vê isso?
Veem isso?
Cara, não era para você ter essa coisa.
Esta é a parte onde vocês amigos correm.
Vou contar até dois.
Um.
Dois.
Suculento.
Quem quer a minha perna quebrada?
É o Donnell, certo?
Você está fingindo ser invisível?
Muito bem, preciso de uma resposta,
então deixe-me mostrar o que o Clint faria, certo?
Está bem!
Suculento.
Suculento!
É o Donnell, certo?
Diga.
Foi ele.
Sabe, você podia ter me contado.
Me pouparia ter fodido o seu carro.
O que, esse?
Não é o meu carro.
CAPÍTULO SETE SÁBADO À NOITE
Não consigo dormir.
Talvez um drinque ajude.
Ei, parceiro.
Kareem Abdul-Jabbar! Como entraram aqui?
Não foi difícil.
Foi?
Podem me dizer o que estão fazendo aqui?
Estamos aqui porque você fodeu tudo.
Esperem agora.
Primeiro, me deixem subir lá e servir ao cara uma bebida.
Traga nosso material para dentro.
Todo ele?
Nós vamos usá-lo, não vamos?
Woo-hoo!
- Seu Skip é meio doido, não é? - É.
Uou, ei, ei!
- Não traga essa merda aqui. - Não vai machucar você.
Tudo que precisamos é um lugar para guardá-lo e segunda de manhã,
eu prometo, terá sumido.
Você tem uma arma em casa?
Venha, ponha essa merda na garagem.
É, está bom.
Este material precisa de um lugar frio e seco.
Altamente volátil.
Jesus! Oh, desculpe.
Ponha essa merda no lugar dos meus sapatos de golfe.
Devagar não é, devagar...
Certo, certo.
Vamos.
Boom!
Uma arma, coração?
Costumava ter uma, mas não precisava.
Muito ruim, poderia usá-la.
- Quer saber por quê? - Me conte.
Seu amigo, o tira, está procurando por você.
Os garotos que mandou fazerem um trabalho nele
se deram mal.
Boa noite.
Oh!
- Oi, é a Greta Wyatt... - Ei...
Deixe o nome e número, por favor, depois de ouvir o bipe.
Eu retorno para você.
Uh, Greta, oi, é o Chris.
Ouça, eu preciso muito falar com você.
Bom dia. Eu estava ouvindo.
Eu estava esperando que fosse você.
Hum, ei.
Tentei ligar para você mais cedo, mas ninguém atendeu.
Você mudou a mensagem da sua secretária eletrônica, hein?
Acho que talvez aposente Ginger Lenova.
Sabe que não há nada de errado com Greta Wyatt, certo?
Olha, podemos sair juntos mais tarde hoje à noite?
Encontraram o meu carro, posso pegar você
depois de resolver uma coisa na casa do Woody.
- Ligo para você depois? - Parece bom.
- Chris? - Uhm?
Uh, senti sua falta.
Senti sua falta também.
Fique onde está, certo?
Ficarei.
Bom dia.
Woody!
Oi!
Uham!
Oh, você não se lembra de mim?
Ahh...
Oh!
Robin.
Quanto você precisa?
Vamos comemorar.
Donnell, compre alguma comida para mais tarde.
Sr. Chinês.
Não precisamos do Donnell.
Por que o pôs na jogada?
Não sei, achei que era uma boa ideia.
Você decidiu onde vamos pôr a dinamite?
Assim que eu descobrir, será fácil.
Olha, assim que o Donnell voltar,
por que não o leva para o banheiro ou para algum lugar, hein?
Você faz aquilo que você é boa, eu faço aquilo que sou bom,
talvez tenhamos sorte e acabamos com essa coisa.
Sorte não tem nada a ver com isso.
Acredita nesse cara?
Lindo.
Bem, enquanto você estava lá em cima transando,
eu estava aqui cuidando da coisa que você me pediu para cuidar.
Então, eu posso ter meu pedaço de doce, mamãe?
Onde você colocou?
Não se preocupe com isso, mas você vai adorar ver funcionar.
- Desculpe me intrometer assim. - Bem, você está aqui agora.
Só quero falar com Woody um minuto.
Quero devolver a ele o cheque.
Ele está ali, vá em frente.
Sr. Woody!
Olha quem veio vê-lo.
Deste lado, Sr. Woody.
Olha, é a Ginger.
Eu devia ter ligado, sinto muito.
- Eu tenho que ir. - Não, ele está chamando você.
Melhor sair da piscina, Sr. Woody,
vai ficar todo enrugado como uma ameixa.
Você pode muito bem ficar à vontade, docinho.
- Quer algo para beber? - Certo, um drinque, por favor.
Aposto que sei o que ela gostaria.
Eu queria devolver este cheque.
Chris, oi.
Eu estava pensando, não quero o dinheiro do Woody.
Parece nojento.
Vou devolver a ele o cheque e cancelar o casamento.
Foi uma piada.
De qualquer modo, como você disse que estava indo lá,
então acho que vou ver você daqui a pouco.
Oh, não, não, não, não. Merda!
CAPÍTULO OITO DOMINGO À NOITE
Violeta ou percebe com sonar...
- Voando. - Você estaria... no escuro.
Se você fosse uma pessoa e depois um morcego,
você veria a mesma coisa que uma pessoa veria, mas...
- Mas você seria um morcego. - Você seria.
Ah, boa.
Quando você está falando como...
Diferente modo de perceber, então se pode visualizar isso,
estaria percebendo isso, mas você seria um morcego.
Onde está a Greta?
Se refere à Ginger?
Oh, ela está lá fora.
Greta.
O que está errado com você?
- O que eles deram a você? - Ela caiu na piscina.
- Ela tropeçou. - Ela tropeçou.
É, merda, foi o que ela fez, ela tropeçou.
Ela tropeçou.
Deram àcido a ela?
Eu não dei nada a ela, Skip que deu.
Ei, não, foi só metade de um.
Ela quis, pergunte a ela.
Você disse a ela o que poderia acontecer?
Ela está bem, não se preocupe, não sue, cara, está tudo bem.
Não foi mal.
Você empurrou nela, não foi?
Pergunte como ela se sente vá em frente, pergunte a ela.
Não se mexa.
Vai aceitar isso dele?
Pode ficar fora disso, pelo amor de Cristo?
Como você se sente?
Só um pouco cansada, é tudo.
Ele contou o que estava dando a você?
Eu não sei, ele me deu um drinque e disse...
Eu não sei o que ele disse.
Fique sentada, você vai ficar bem.
Vamos sair daqui logo, está bem?
Vem, policial.
Você precisa daquele distintivo retirado, cara, tome um drinque.
Sente-se ao lado da sua Ginger,
Robin vai ler uma coisa que iluminará vocês,
enquanto eu vou jogar isso no lixo.
Merda!
Certo, certo.
O que fazer?
Deixar a porra da casa.
Eu voltei do Sr. Chinês e não tranquei.
Filho da mãe.
Conspirando para extorquir dinheiro.
A única diferença é que você está fazendo isso com papel,
em vez de com uma bomba.
Tudo bem, qual é o problema? Acha que vai competir?
Bem, vamos esperar para ver.
Está feito. Quero que a festa comece.
Pegue!
- Skip. - Me dê a sua arma.
Vem, você não está falando sério.
Mortalmente.
Me dê a sua arma.
É isso aí.
Robin, pegue a arma dele.
Me dê.
É grande.
Agora, você vai passar aqui a noite de hoje,
então não precisa se preocupar.
De manhã, tudo bem, você pode partir, sem problema.
É assim que você faz?
Se sente com sorte, punk?
Enfim, achei que seria uma boa ideia
se pudéssemos conseguir que Burt recriasse
uma das cenas de dublê para nossos telespectadores.
Boa ideia.
Ei, Burt! Burt!
Senhoras e senhores, Burt Reynolds!
Ouça, sabendo que você faz todas as suas cenas de dublê...
Sim, eu faço.
É, sei que você faz, acabamos de vê-las, elas são ótimas
e achei que seria muito bom se você pudesse recriar
alguma coisa para nós esta noite.
Claro, eu ficaria encantado.
Eles vieram aqui, eles têm uma caixa de dinamite.
Eu fiz com que a colocassem na garagem.
Eu fui lá e ela sumiu.
A Mercedes está trancada, as chaves sumiram
e as luzes estão desligadas.
Você perguntou ao Skip sobre isso?
O que, perguntar como ele vai me explodir?
Sei que ele colocou em algum lugar.
Fique longe da garagem.
Você provavelmente vai ficar bem.
Como ele faria isso?
Onde está a Robin e o Skip?
Na cozinha, a maior parte.
Quando você sai e entra de carro, usa abridor de porta de garagem?
É uma coisinha com o botão que se aperta para abrir, sim.
Meu palpite é que eles colocaram a carga na Mercedes,
e ligaram no abridor da porta.
Nos levam a todos para dentro da garagem,
saem pelo outro lado, dirigindo o VW.
Robin aperta o botão, boom, sem testemunhas.
E puseram na garagem, hein?
Não vou deixar o Sr. Woody ser morto.
Bem, estou contente de ouvir você dizer isso.
Não tão cedo.
Qual é a sua parte?
Não estou neste negócio.
Você quer dizer que não está mais.
Olha, podemos não ter uma arma, mas vou dizer a você o que temos,
isto é, se você não tiver jogado fora ainda.
O que temos?
Cinco bananas de dinamite americana em um saco preto.
E você é o homem bomba.
CAPÍTULO NOVE SEGUNDA DE MANHÃ
Você está se divertindo, não está, Robin?
Não divertindo tanto quanto vou estar.
O Banco está prestes a abrir, é hora do show.
Bom dia, branquelos.
Muito bem, Sr. Woody, hora do seu Groovy Berries.
Oh!
Que tal: "Vamos fazer um acordo?"
Você acordou cedo esta manhã.
Monty não vem até mais tarde.
Muito bem, Donnell, está na hora.
São só cinco para as nove.
Me faça rir.
Muito bem, Sr. Woody.
Hora de transferir o dinheiro.
Ah, é? Está bem.
Mesa do Matt, bom dia.
Matt, como vai você?
Ei, Donnell, bom dia. Como foi o seu fim de semana?
Não tenho tempo para bater papo esta manhã.
- Certo. - Aqui está o Sr. Ricks.
Sr. Rick... Sr. Ricks?
- Oi, Matt. - Oi, Sr. Ricks.
- Como está você? - Legal.
Donnell disse que estamos fazendo uma transferência.
Acho que estamos.
Sim, estamos, senhor, o mais rápido possível.
Você quer... Qual é a pergunta?
Aqui está Donnell.
- Certo, Matt. - Sim, senhor.
O Sr. Ricks vai transferir 2 milhões da conta de aplicação
para a da empresa.
- É isso. - Prá já, Donnell.
Obrigado.
Sha-dooby!
Woo! Yahoo!
Muito bem, agora que está feito,
vamos levar vocês dois direto para a garagem,
tirar vocês do nosso pé. Venha, vamos.
Muito bem, Skip, Robin, por que não largam as armas no balcão?
Como é?
Gosto da sua coragem. Da pesada.
- Acredita nisso? - Ah, está no manual.
Ele deveria dizer isso.
Muito bem, dei a vocês uma chance, não querem pegar, é com vocês.
E se eu der a você uma chance de entrar na porra da garagem?
Que tal isso?
Vamos só nos ater ao script.
Você vai pegar o cheque, Eu os levo para a garagem.
- Vai ser fácil. - Amém.
Robin, você não vai conseguir.
Eu já volto.
Muito bem.
Vocês dois estão comigo, indo para a garagem.
Venham.
Ei, ei!
Por que você disse que ela não vai conseguir?
O que vai impedi-la?
Cinco bananas de pólvora americana.
Cinco bananas?
Em um saco preto.
Na escrivaninha.
Perto do talão de cheques.
Você está só tentando me enganar, não está?
Como você poderia saber ligar uma carga?
Suponho que ninguém contou a você.
Meu amigo aqui era do esquadrão antibombas.
Merda!
Robin! Ei, ei!
Espere! Espere!
Não!
Oh, Robin, não!
Disse para eu não dizer nada. Você tinha que contar a ele.
Você quer ficar conosco ou com a Robin?
Talvez devêssemos sair.
Esperem um minuto.
Aquele testamento que gastei um tempão para o Sr. Woody assinar
está naquela maldita escrivaninha.
Robin! Oh não!
Não, não! Não!
Ei.
Eu conheço você.
UMA SEMANA DEPOIS
Você não tem feito nada.
Estamos recebendo ofertas no trabalho,
não tem nenhuma ainda que me agrade.
Aposto que ainda tem algum pedaço da Robin aqui.
Cara, ela estava por todo o lugar.
Mas, ei, o Skippy não disse uma coisa para você?
É, ele abriu os olhos.
Mal consegui ouvir, mas acredito que suas últimas palavras foram:
"Oh, merda!"
O cara teve o que mereceu.
Como você está indo com a Ginger?
Greta e eu estamos comprando um apartamento no município.
Me devolveram o distintivo, vou trabalhar na Homicídios.
Você não está sendo investigado?
Wendell disse que estão perguntando
por que eu estava aqui na casa armado.
Então você tem que explicar por que um policial demitido
está andando por aí com um trabuco, hein?
Tipo, qual era a sua intenção?
Eu a mantive do trabalho, nunca a usei no serviço.
Diga a eles que você estava levando-a para casa
e aconteceu de você estar com ela.
Não está nada mal.
Se quer ir em frente, tem que aprender a pensar desonestamente.
É claro, isso poderia colocá-lo em encrenca.
Ou tirar-me do gancho.
Tudo depende de como você olhar, irmão.
Boo!
Branquelos.
Mas você tem o dinheiro.
Oh, estou feliz que esteja feliz, depois de todo esse tempo...
Bem, parece que a coisa melhorou afinal,
porque você tem 900 dólares!
Tradução e sincronia - sabras - Resync: Thundermax